Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben uit het hart vergeten als een dode; ik ben geworden als een bedorven vat. |
| WLC | נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃ |
| Trans. | nišəkaḥətî kəmēṯ millēḇ hāyîṯî kiḵəlî ’ōḇēḏ: |
| AC | יג נשכחתי כמת מלב הייתי ככלי אבד |
| ASV | For I have heard the defaming of many, Terror on every side: While they took counsel together against me, They devised to take away my life. |
| BE | False statements against me have come to my ears; fear was on every side: they were talking together against me, designing to take away my life. |
| Darby | For I have heard the slander of many -- terror on every side -- when they take counsel together against me: they plot to take away my life. |
| ELB05 | Denn ich habe die Verleumdung vieler gehört, Schrecken ringsum; indem sie zusammen wider mich ratschlagten, sannen sie darauf, mir das Leben zu nehmen. |
| LSG | J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie. |
| Sch | (H31-14) Denn ich habe die Lästerung vieler gehört, (Schrecken ringsum!) da sie miteinander wider mich ratschlagten, darauf sannen, mir das Leben zu nehmen. |
| Web | For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life. |
